陆卿子 Lu Qingzi (1522 - 1572)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
赠冯美人 |
Der schönen Frau Feng gewidmet |
| |
|
| |
|
| 神女羞歌婉转声， |
Die Göttin singt scheu ein Lied mit ihrer melodischen Stimme |
| 佳人应是让倾城。 |
Ihre Schönheit müsste einer Stadt zum Verhängnis werden |
| 柳争绰约纤腰舞， |
Ihre zarte Taille wetteifert im Tanz um Anmut mit einer Weide |
| 月共婵娟秀色明。 |
Lieblich wie der Mond leuchtet ihr bezauberndes Gesicht |
| 灼灼只疑花上豔， |
Funkelnd, funkelnd, nur die Blumen sind so prächtig wie sie |
| 盈盈还比掌中轻。 |
Grazil, grazil, sie ist zarter als eine Hand |
| 莺莺燕燕浑无语， |
Pirole und Schwalben bleiben alle still |
| 惟有云间落雁惊。 |
Nur eine Wildgans, die aus den Wolken gleitet, schreckt sie auf |